李聪 & 陈书灏 • 莫干山蚕种场｜历史保护建筑“化茧成蝶”

-

当我们想起任何一种重要的文明的时候
我们有一种习惯
就是用伟大的建筑来代表它

——当代艺术史家杰克逊
-

01

CULTURAL HOME

文化归宿

-

设计的价值在于更深层的文旅创新探索

重生是从前世到今生埋伏其中的内容核心

藏与劳作的生之热烈

蚕蛹破茧化蝶的涅槃

蚕种场的前世如今化为历史保护建筑

一代人的生活场景风化为历史遗迹

亦成为构成今生我们站立之时空的来时路

设计以此为路标去续述其中的未来故事

而又以社会公共属性与现代功能价值的加持

赋予了建筑空间新的生命力

历史文化与现代审美碰撞出别样火花

串联起前世今生的内容讲述

向回望，我们可找到文化归宿之方向

向前行，我们亦有精神标识之指引

02

BACKTRACKING

弁 · 回 溯

-

历史尘埃追溯到莫干山德清蚕种场

曾是新中国自成立以来首个原蚕制种植基地

也是首个蚕桑试验场

地理位置优厚，毗邻京杭大运河

4700多年的蚕种历史

是其天时、地利、人和的天赋灵犀

  现如今 大运河依旧日夜繁忙

而蚕种场却已黯然失色

失去了早年的风光

历史留胜迹 我辈复守望

正是本次设计改造所承载的责任与情怀

基地

历史光影

改造前建筑样貌解析

守望情怀凝于一馆 红砖竹格封藏文脉

以历史的印记为序章

我们得以乘着昨日的积淀为滋养

以具象之形态，写入建筑与空间的观感

以重生为理念，隐伏于文旅内容之型格

过去与当下 穿越时间 悄然共鸣

03

EXPECTATION

弁 · 展 望

-

本次改造是一场「历史与当代」的联结

建筑有自己的语言

以其特殊的方式记录故事、存留情感

也许时间会无可避免地催老了建筑

去丰盈了历史的文化传承

设计的价值不仅在于创造

更是以一技之长去延续重生

守护这一年轮里的时代变迁

让历史精神焕发出新的活力

文脉在新旧两个时代的链接是思考源起

一身两任 一元两体则是设计的表达

党群服务中心和法式西餐厅的特色融合

让这一建筑完成了新旧时空的交接

双重属性 一脉相承

-

莫干有馆 依山傍云 隐入人间

朝暮的山景之美是自然的恩赐

而此行设计的责任在于

唤醒历史的文化内核与精神

让这天赋灵犀之地从历史走向新生

更向广阔的世界昭示

其文脉澎湃不息的与时俱进

-

04

NCIENT&MODERN

㭊 · 古咊今

-

设计挖掘了建筑最隐秘的缘起

以新的表达语言赋以其今生的发展格局

春蚕蜕变为华锦的纯粹不辍

新生为西餐+音乐酒吧的商业空间体验

于是 不朽之历史传承

因当下生活焕发的商业价值功能需求

独有的空间趣味 新生的空间内容

以崭新的面貌重逢在这一时空

自然而然且无可替代

使用者在别处体验不到的空间趣味性

同时也为商业空间的品牌赋以重要的价值

-

建筑体与空间的对称以及独有的阵列形式

以时空的转场从历史穿越到当下

在视觉上反复强调着秩序之庄严 之崇敬

赋予到来者尊重的礼遇和仪式感

而究其背后深层的设计表达逻辑

仍是以文化去叙事框架下的历史脉络唤醒

-

05

DERIVATION

㭊 · 衍生

-

设计将展望埋入了承上启下的立意里

于是往事有迹可循，当下无限可能

链接，衍生，是古与今融合的关键词

这一核心被提取为建筑相关的元素

以强化该建筑原生的内容与秩序

而新的表达方式的探索

则来源于其新的功能业态之满足

莫干山党群服务中心+销售空间的双重功能

与保留该建筑框架内涵二者的平衡

让设计在不断探索守护与衍生的临界点

-

于同一方土地上 新的功能形态已成

沿着历史文脉书写着当下的功能审美与文化交替

社会公共价值与商业的功用被巧妙融合

成全了一枝花两朵的独特意境

也承载下文旅能够被可持续推动的考量

-

以今世的体验与审美为名 静坐其中

却因时空交错而逐渐生出模糊的界限

人与建筑 人与自然 人与时空产生对话

历史的印记于纹理扑面而来

时间所记录的内容始终是其中之主线

红砖柱廊与蚕簇格如形随形于每一处

材质的相会 可以小格透视大世界

光线四时皆被邀入其中

磅礴的历史感经设计情境的提点呼啸而来

加持了西餐与音乐酒吧的商业空间体验

赴一场现代观感的共情

-

光是时间之永恒 万物之原力

从前世起 以光年奔赴至未来

点燃了今生之光景

材质更替 情怀承传

时光变迁 信念依旧

-

06

MEMORY

實 · 衍生

-

建筑丰富遗产和原始细节被保留

维持了这座建筑的时代印记

建筑原始的红砖柱廊

及“暴露”原建筑外立面材质

在旧的粗糙外墙体

和新增状态之间创造了动态对比

归于自然的竹编元素的加入

将蚕蛹化茧的艺术

从外建筑至室内进行有机融合

共同延续着蚕种场的文化底蕴

-

刻意模糊环境与建筑之间的界限

与此同时结合汀步

也方便人们行走其中

通过与建筑周边微景观的互动配合

丰富了人们的感官体验

-

竹林 石砾 木纹 穿过石砾与时间的缝隙

以新鲜的生命形态汇聚于建筑空间中

如同当年孕育于这一方水土之上的蚕蛹

一层层褪去在时间里磨砺的陈旧皮壳

-

破茧成蝶的蜕变 华美锦缎的面世

都浸透着一点一滴成长的生命力

红砖柱廊 簇格排列

山水相依 守望相助

万物之自在灵性

静山之纯粹返璞

守护并使之重生

成为设计专一的信念

-

万物之自在灵性

静山之纯粹返璞

守护并使之重生

成为设计专一的信念

-

水中汀步的设计

是功能与什么兼得的高度统一

于心理上暗示引导

实现行为动线上的无形分流

于视觉上达成连贯

消除绿地、砂石或水面等

多元素可能造成的割裂感

最终增强建筑外部的完整统一性

-

07

PURE

實 · 纯粹

-

生命力是由古至今最震撼人心的牵引

隔着萌生与逝去 穿越已历和未知

串联起过往 今下与未来

设计将神秘与浪漫的生命力注入其中

在浪漫主义的色彩下 若建筑是蚕的外壳

那室内空间就是

在蚕壳包围下纯粹白净的蚕丝

无需繁复装饰 纯粹 隽永而磅礴

-

室内一楼的咖啡厅取曲径通幽之意境

将曲直结合的动线处理

融入于周边之造境

严格之布局彰显秩序

委婉之含蓄润心于无声

入眼 入心四野通透

于景 于境皆是趣味

-

光可分时间 也可做尺度

二层的场景在晨昏明灭里

各自承担着自己的责任和诗情

昼可做餐区 夜则为live house

隔着历史的那些妙手匠心

寄托着美好的那些生之响往

以另一种形态 鲜活地活在当下

-

隔着历史的那些妙手匠心

寄托着美好的那些生之响往

以另一种形态 鲜活地活在当下

-

08

ANALYSIS DIAGRAM

分析图

-

-

在整个建筑改造过程中，让新旧两个世界能够完美走到一起，不仅仅是我们展示形式上的立意。传统与现代相遇，历史与未来相融，通过对建筑策略性的「重生」&「再造」，让这座嵌在小镇中的旧址，获得超其原本条件的价值，是一种对传统文化的传承与保护，也是一种现代文化的融合，希望人们在此静处，知其来处，得其所用，感其所寄。

-

INFO

项目名称：莫干山蚕种场历史建筑改造

设计单位：立造建筑  艾集建筑  宇合光年

设计团队：李聪（建筑）陈书灏（室内）

设计顾问：张耀天

项目地点：中国 莫干山

项目面积：1550m2

项目摄影：陈荣坤  李聪  金选民

关于【立造建筑LZAD】

立造建筑是一家主打深度思考与创意的设计公司，立足于建筑与空间研究，导向于链接历史文化，人文体验，其在文旅设计板块、社会公共项目、特色商业空间品牌打造上，拥有独特的创意理念和价值贡献。团队成员来自建筑设计、室内设计、软装设计、平面设计及艺术等多领域，多维度的专业视角，善于挖掘建筑与空间原生特质，以综合专业考量，传递人文设计的理念，创造差异化的建筑与空间设计型格。于设计理念上，我们坚信建筑与空间设计创造的价值，承担着探索建筑与人文，建筑与历史，建筑与传承及人与人在环境中的相互链接，所衍生出的内容。我们以担当建筑与空间设计的社会职责为己任，不断突破新的可能；在纵向和横向的各个维度之间，以专业角度探索事物的本质，关注当下生活，承载物质与精神的流动与循环。如果要给我们在这个时代定义一个角色，我想是——让梦想与现实编织在一起的践行者。

关于【EDGE ARCHITECT上海艾集建筑】

EDGE ARCHITECT上海艾集建筑是具有国际背景的年轻设计团队，由意大利米兰设计背景的陈书灏创立。EDGE ARCHITECTS艾集为建筑和室内空间研发先锋型解决方案。我们擅长于打造先锋性公装商业空间。我们认为，成功的设计来自对建筑选址与定位、城市与文化、人群与肌理、以及商业模式与市场趋势的综合考量。在设计初始，建立于国际化的背景和逻辑思路，我们跨学科的团队展开对项目的创新型研究，提供先锋性的设计解决方案和市场调研分析，研发和创新更先锋的设计思路和空间表达。这使得EDGE ARCHITECTS可以更为客观并宽广的视角提供“一站式”服务。